全台語授課的台灣史通識課獲頒「優良教師」獎

這是11/20文學院黃慕萱院長頒發「優良教師」獎牌的「公式」合影。（不想拍獎牌啊）

台語的位階是社會語言學的研究課題，但就個人來說，真實的體驗實在很不好。有次搭計程車，司機對「被說台語」很不高興，以為我看不起他。之後為避免麻煩，只好先用華語，如果聽到運匠聽台語節目（如前天是綠色和平XD），才講台語。

在我居住的大安區，連去買個便當，用台語都會引來「懷疑」的眼色，感覺對方用眼睛在講：「你幹嘛要和我講台語？有病嗎？」其實聽口音對方的母語顯然是台語。

我開始決心訓練自己用全台語演講，緣起於張炎憲教授。

用台語和前輩講話，這在我是日常，從1994年回台灣後和台籍日本兵接觸，和前輩學者如曹永和老師、王世慶先生、黃天橫先生談話，當然講台語。但是沒用過台語演講，第一次是2011年受張炎憲教授之邀，參加第14回「夏季學校」，講題是「臺灣議會設置請願運動再探討」。這是賡續日本時代台灣文化協會舉辦的「夏季學校」，同樣在霧峰，上課地點在明台高中。

我的課排在第二天，我第一天下午到，發現講者都講台語，想說糟糕沒用台語準備。晚上活動結束，回到客房趕快準備，台語有「文白異讀」的特色，專有名詞必須用「文讀」，那時候沒有智慧型手機，我遇到不會讀或沒把握的，就打電話給我先生，請他替我查，我告訴他哪個網頁可以怎樣查，然後要他把電話話筒靠到電腦前，讓我聽發音，這樣弄到午夜，想起來真好笑！

第二天我全程用台語講課，中午吃便當時，吳樹人先生和我對坐，突然看著我說：「你ê台語有及格。」或許他說有70分，記不真切，總之，就是有及格的意思。不過，因為夏季學校很多「親子檔」，父母帶兒女來參加，結果有人反應我全程講台語導致年輕人很想聽卻聽不懂！QQ

這之後，又有一個場合讓我更下決心訓練自己。2014年鍾逸人先生出版《此心不沉》，在新書發表會我臨時被點名講話，大家都講台語，我講得離離落落。我口條很不好，語言轉換遲澀，演講有講稿還好，臨時講話就會很慘。其實不管哪個語言，我大概就是讀寫遠遠好過口語。總之，就這樣慢慢訓練自己用全台語演講，以及臨時發言。

如果你有在關心香港慘烈的「自由之戰」，你大概會注意到香港人都在講廣東話，這是港英時期沒壓迫廣東話的自然結果。香港是個不斷有外人移入的地方，但不管你來自何方，母語為何，出門就是講廣東話。我有一位耶魯同學，現在在學界相當有名，姑隱其名。他是香港人，父母來自上海，祖母講寧波話，但他很認同廣東話，有一次受聘到香港講課，他很得意和我說他用廣東話教西洋史！

但願香港人能夠保住廣東話，但前提是……

攝影：台大歷史系系辦楊霈琳小姐