感謝捷克共和國捐贈台灣3萬疫苗

早上起床就看到高嵩明先生清晨5點多LINE來訊，告知捷克將捐贈3萬疫苗給台灣。

捷克和斯洛伐克比鄰而居，1918年合組「捷克斯洛伐克」國，共同經歷坎坷苦難的命運（被強國併吞、被蘇聯中央宰制等），1993年元旦「和平分手」，各自成立獨立的捷克共和國和斯洛伐克共和國。會合在一起，有歷史的脈絡，會分也有其必然的道理在，是pre-國民國家的國民的選擇；nation state需要先有決心做伙成作一個nation的國民，才能締造國民國家（後附小說明）。這真的是「和平分手」（又稱天鵝絨離婚/Velvet Divorce），沒有戰爭，好好分財產，最後互相祝福，彼此永為好鄰居。

反觀我們西邊的鄰居！不過，也要怪自己，永遠不想說清楚自己是誰，到現在還在喊Chinese Team（中華隊）加油。「中華隊擊敗中國」英文自動翻譯是「The Chinese team beat China」，令人精神錯亂！政府領導人/政黨/政客要怎麼講，我們看在心裡，加加減減決定日後如何投票，但自己要怎麼講，在今日的台灣，有那麼困難嗎？走在艱難的台灣之路，我們期待也感謝各方「他力」相助，但你的「本願」是什麼？你問過自己嗎？你有決心要為這個本願付出嗎？只有當「己力本願」，他力才不會「無駄ない」（烏有去矣），才不會像101的煙火，看了很樂（lo̍k-thiòng），一夜眩麗後一切如原。

1993年分手各自成立的捷克共和國、斯洛伐克共和國，是很年輕的國家，邁入第28年。台灣在1992年走向自由民主化之路，明年滿30年。

《捷克經典》很值得讀，再貼一次書的封面。這本書有2008年瓦茨拉夫．哈維爾的序，哈維爾是著名作家，捷克共和國前總統（1993-2002），茲一併貼出英文版的序。

小說明：nationalism，一般譯為「民族主義」，但nation的形成並非是血緣的，認同最重要（仝國的），是大家想成為一個彼此互相認同的nation，然後以這樣的人群（準國民）來組成nation state/國民國家，因此，在民主國家，nationalism宜譯為「國民主義」而非「民族主義」，以免引起誤會。

附帶一提，我們今天「他力本願」的用法是從字面上來的，和佛教語的「他力本願」意思不一樣，在此採一般用法。