Ài Tâi-gí 7 愛台語的朋友 讓我們合力去除「嗎」，講回台語多樣可愛的疑問句

Ài Tâi-gí 7 愛台語的朋友 讓我們合力去除「嗎」，講回台語多樣可愛的疑問句

75年前，就在二二八還在做大水的四月，一位外省人認真教台灣人如何分辨「嗎」「麼」「呢」。（照片1）

75年後，台灣人普遍忘記二二八，只樂得放假，然後「嗎」幾乎全面取代台語多樣的疑問句。

你若不信，請撐開你的耳朵聽看看。「嗎」的問題嚴重在哪裡？在於很多會講台語、也很樂意講台語的人本身毫無所覺。我不輕易提醒講台語的朋友這個問題，鼓勵都來不及了。只有當熟識到一定程度，知道對方不會在意，才會提。一提，對方才發現「阿，真的耶」，然後繼續毫無所覺地講，非常難改口。有朋友笑稱，身上要有個設計，每講一個「嗎」就被軟棒彈打一下，結果就是不斷打、不斷打，哈哈，真要笑到迸出眼淚來阿。

聯合國教育、科學及文化組織（UNESCO）關於「瀕危語言」（endangered language）的定義是：A language is endangered when its speakers cease to use it, use it in fewer and fewer domains, use fewer of its registers and speaking styles, and/or stop passing it on to the next generation.──當講這個語言的人不再講，在越來越少的領域講，越來越少使用它的特色和語言風格，以及/或不再傳遞給下一代，這個語言就是瀕臨危亡。目前台語不都符合這些條件？！一個原來台語沒有的「嗎」，全面取代多種樣態的疑問句，不正符合第三項？（台語沒「吧」沒「嗎」，請切記！！）

台語有mah，但沒有「嗎」（ma）。「mah」的發音和「ma」不同，是喉塞音。關於mah，劉承賢教授在《解破台語》一書中特闢一節說明（照片2）。基本上「mah」是反詰/反問語，不是華語的「嗎」，例如：我都共你講伊來矣mah（我就跟你說他已經來了嘛）；叫你去，你毋去mah（叫你去，你就是不去嘛）。關於「嗎」和「mah」的相混，可以推原到巴克禮受廈門話影響的聖經翻譯。劉教授的分析解答了我長期的困惑：蔡培火在《十項管見》常以「mah」當「嗎」用。不過，不管巴克禮或蔡培火的「mah」，這和現在台語疑問句完全一個「嗎」了事，應無直接關係，最主要的因素還是戰後黨國教育下華語化嚴重置換了台語。

我在美國教書的嘉義同鄉周鉅原教授說，以前他的老師在台灣強推「國語」時代就告訴過他們：波蘭的母親半夜會將子女「挖」起來教波蘭語。那應該是被瓜分後，帝俄強硬推「Russification」（俄羅斯化，1832-1885），禁止波蘭語；波蘭人抗拒俄羅斯化，拒絕進全俄語教學的學校，導致「文盲」率大為提高（台灣人能想像嗎？）。波蘭亡國123年，但波蘭人永遠沒忘記要復國。反觀台灣，很多彼此講母語（台/客/原）的祖父母/父母，一看到孫子/兒女，「一越頭」（一回頭）就講華語。這種「越頭症」是台灣諸母語的致命殺手。

烏克蘭在帝俄時代，也是遭受嚴重俄羅斯化，當時還禁止烏克蘭語作為書寫的語言，「方言」怎能變成「書面語」？但烏克蘭語撐過來了，這是很多人犧牲和努力的結果；當時烏克蘭民族主義先驅Mykhailo Drahomanov（1841-1895）就說，若沒有文字化的烏克蘭語，Galicia（今烏克蘭西部&波蘭東南部）的「小俄羅斯人」，就會成為波蘭人或匈牙利人〔而不會是烏克蘭人〕。（註）2023年，我們不禁要問：台灣人的骨氣在哪裡？

愛台語的朋友，如果你發現自己是「嗎」族，請立志改過來，同時我們也要盡量適時適地提醒周邊的朋友。其實，如果台語是「國語課」，包管老師打幾次叉，學生就改過來，問題是：「嗎」「麼」「呢」有整個教育體制在揪錯，我們沒有──希望將來會有。目前只能靠自己，盡量努力維持台語的生存空間和活力，很辛苦，但也只能這樣。比如我在台大以全台語開課，一年頂多一次，而你知道台大一年有幾門課嗎？1萬6千班！！波蘭人的母親半夜叫醒子女偷教波蘭語，我們沒那麼慘，但慘在「越頭症」，這其實更慘。但願我們講台語（或客、諸原語）的父母有波蘭母親千分之一的精神！！

註：Johannes Remy, Brothers or Enemies: The Ukrainian National Movement and Russia from the 1840s to the 1870s (Toronto, Buffalo, London: University of Toronto Press, 2016), p. 217

以下是2021/12/31「Ài Tâi-gí」的貼文，時間過好快！請參考：

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

台語的疑問句，有很多表達方式，舉幾個常見型態：

1、以「敢/kám」起頭

你敢（kám）敢（kánn）按呢做？（你敢這樣做嗎？）

你敢有食中晝頓？（你有吃午餐嗎？）

2、以「未/buē/bē」結尾

你食飽未？（你吃飽了嗎？）

代誌好勢矣（…ah）未？（事情好了嗎？）

3、以「無/ bô」結尾

真久無見面，最近好無？（好久不見，近來好嗎？）

你想講激外外就無代誌矣（…ah），是無？（你以為裝沒事就沒事了，是嗎？）

4、其他

另外有nih、hioh、siánn/sánn、sìm/sī…m̄（是毋）、siooh/sī…ooh（是ooh）、sī-bòo（是否）等結尾。

由於華語已經是很多人的日常語言，每天「嗎嗎叫」，太習慣了，一到要講台語，疑問句，就是將肯定句後面加個「嗎」字。太方便了，若沒意識到台語疑問句不喊「嗎」（不是媽寶喔XDD），很容易被帶著走。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

補記：我屬於的語言社群講hioh、siooh，但我注意到歌仔戲演員唐美雲習慣講sìm，感覺好可愛。但即使是她，偶而也會不小心「嗎」一聲，令我心痛一下。有些年輕歌仔戲演員，真的就是讓人一路傷心到底。

照片1：章于天，〈「嗎」「麼」「呢」〉，《台灣省訓練團團刊》4：1（1947年4月），頁576。感謝吳俊瑩博士提供此一資訊＆圖檔。

照片2：劉承賢，《解破台語》（台北市：五花鹽，2022），頁110。

照片3：波蘭國歌第一句：Poland has not yet perished, So long as we still live. 1797年的歌詞！！