Ài Tâi-gí 8：全台語課再度獲獎 // 救台語必須去「嗎」，把ｍ閉口音、ｇ音講回來

最近感覺我的貼文觸及率被降，是否因為用到幾個「禁字」？很可能是AI在巡邏，動作迅速。總之，感到洩氣。今天貼這篇應該沒犯忌吧？

不久前接到台大共教中心的通知，上學年第二學期（2023春）我用全台語講授的通識課「近代台灣的歷程」獲得全校通識課的優良教學。這是這門課第二次獲獎，全台大通識課非常多，能獲獎表示修課同學覺得有收獲，在此感謝同學的肯定。

今天想講的是，要救台語至少有三大重點：必須改掉疑問句的「嗎」，其次要講回m閉口音與g音。入聲字也是問題，但那比較是本來不會講台語，或平常不太講的年輕人的問題。在這裡，之所以再度講這些問題，是因為最近在幾個公共場合，聽了台語的講道、演講、與談等，尤其年輕人願意花時間準備全台語發言，實在很令人感心，讓我們看到台語返回公共場合的可能性。不過，我發現就算被認為台語講得很好的年輕人都會有這樣的問題，很可能真的沒有意識到台語「無嗎無吧」，很容易就講成「嗎」。講台語「有嗎無m/g」基本上是華語化的結果，講的人往往不自覺，因此大家必須提高「警覺」。

我不喜歡糾正別人的台語，除非熟到可以用開玩笑的方式指出：阿，你又嗎嗎叫喔。我想說的是，我們真的要有這方面的意識，在可能的範圍互相提醒，或自我提醒。疑問句＆m、g都是台語非常重要的特色，如果消失了，這個語言就算救回來，也是嚴重華語化後的台語，令人扼腕。以下分別講這三個問題。

台語的疑問句表達方式非常多，就是沒嗎。前不久看到一個影片，可愛的小女孩問媽媽：「你有kā阿公講謝謝嗎？」實在很可惜，我想可能絕大多數的人都不知道這有問題，其實很簡單，「嗎」改為「無／bô」就對了。8/26第三屆新世代台灣精神獎典禮，聚餐閒聊時我提到「嗎」的問題──因為搭電梯上樓時聽到不該講錯的人講了兩個「嗎」，我想講者應毫無所覺，所以就特地提出來，但沒講誰這樣講──我們最大的問題是，很多人不知道自己就這樣講，也不知道是錯誤的台語。莊萬壽教授的夫人謝百合女士，深有同感，分享自己被孫子糾正的事情。她的兒子在美國教書，在家裡講台語，暑假帶孫子回來看祖父母，有一天百合師母問：「恁有去趨冰（tshu-ping/溜冰）嗎？」孫子馬上說：「阿媽，你講毋對，是有去趨冰無？」百合師母才猛然知道自己講錯了，過去也一直沒注意到這個問題。在美國長大的台灣人的小孩還可以聽得出來阿媽台語講錯！反而我們整天在華語無所不在的環境，台語嚴重華語化卻毫無所覺。台語的疑問句很多表達方式，我放文末，請大家參考。有人不是完全變成嗎，但一兩小時下來，正確之外也會講十幾個嗎。這真的就是要很有警覺很有意識地去改掉「嗎」。

再來談m閉口音。漢語官話系統m閉口音（起頭的m還在）都丟掉了（少少例外），只剩n音，戰後台灣所謂的「國語」就是以北方官話為底，沒有m閉口音，年輕人若從小講華語，日常生活也講，久而久之，就無法發m閉口音，應該閉口的地方都變成n音。比如，蔡焜霖前輩的霖（lîm），會講成華語的「林」，其實「林」台語也是lîm。台語以m結束的詞非常多，如果無法發正確，都變成n，真的會慘不忍卒聽。有次在一個重要的追思禮拜，年輕牧師顯然沒有發m閉口音的習慣，偏偏聖經好多時候都會講到「心／sim」，如信心、愛心、疼痛的心，結果全部變成華語的「新」，也是台語的「新／sin」，我在底下一直祈禱：阿，也講個sim吧！結果有聽到大概一、二個有輕微的m，不知道是不是祈禱的結果？台語有好多m結尾的音，例如侵略、侵占、侵蝕的「侵」是tshim，很容易變成tshin（台語「親」）。大家常講的光臨、來臨的「臨」，是lîm，不是lîn。我也聽過林（lîm）先生變成lîn先生，真的台華不分了。這是為什麼羅馬標音很重要，真不知道台南孔廟的事情在吵什麼？

關於g音，非常期待發不出此音的年輕人一起努力講回來。這個音在日常生活非常多，比如：發言、研究，正義、友誼、宜蘭。我常聽到「發言huat-giân」變成「huat-iân」，「研究gián-kiù」變成「ián-kiù」，「正義tsìng-gī」變成「tsìng-ī」、「友誼iú-gî」變「iú-î」、「宜蘭Gî-lân」變成「Î-lân」。我不是語言老師，也不知道要如何教發這個音，只有請大家加油了！！

復振台語，逐家做伙拍拚！！

附錄：

台語的疑問句，有很多表達方式，茲舉幾個常見型態：

1、以「敢/kám」起頭
你敢（kám）敢（kánn）按呢做？（你敢這樣做嗎？）
你敢有食中晝頓？（你有吃午餐嗎？）

2、以「未/buē/bē」結尾
你食飽未？（你吃飽了嗎？）
代誌好勢矣（…ah）未？（事情好了嗎？）

3、以「無/ bô」結尾
真久無見面，最近好無？（好久不見，近來好嗎？）
你想講激外外就無代誌矣（…ah），是無？（你以為裝沒事就沒事了，是嗎？）

4、其他
另外有nih、siánn/sánn、sìm/sī…m̄（是毋）、siooh/sī…ooh（是ooh）、sī-bòo（是否）、hiooh等結尾。