參與「原音重現：話臺灣原住民歷史記憶」活動及其他

昨天8月1日是原住民族日，出席國家人權博物館舉辦的「原音重現：話臺灣原住民歷史記憶」活動，聆聽達少．瓦旦先生的「泰雅古調吟唱：向白色恐怖受難者致意」，以及壓軸的「高一生創作歌曲表演」，由高英傑、杜銘哲、莊莫俄三位先生演出，最後以杜銘哲的歌曲〈我夢見你了〉作結，很感動，是具有歷史意涵的音樂饗宴。

我參加「高一生獄中家書解讀與翻譯經驗分享」，很榮幸和蔡焜霖前輩、高英傑老師同台。人權館預定今年年底出版高一生獄中家書，這算是「期中報告」吧XD。

由於一些因緣，我「捲入」這個工作，深感責任重大。家書的整理和日文翻譯遠比預想的困難、費時。剛「自囚」完成一本小書的書稿，即刻回到高一生家書的工作，沒日沒夜是不用說的啊，只希望開學前能完成主要的部分，不然就會很慘。

高一生在1952年9月10日被捕，關在台北市青島東路3號的軍法處，於1954年4月17日被處決，在監獄一年七個月有餘。他的家書可以分兩個階段，前七個月（1952/9/14～1953/4/14），和最後的一年。厚厚一疊的31封vs.薄薄一疊的23封。

前一階段，他幾乎每個星期天都寫信回家，現存31封，信的內容相當豐富，最長達六頁，一般以二或三頁為主。但1953年4月14日以後，信突然變成一頁，總數變少了，更糟糕的是，沒押日期。讀高一生的信，可以知道他思考周全，心思細密，寫信都押月日，想必後來被規定只能寫一頁，也不能押日期（尚無法推測原因），1954年1月17日之後只能寫中文（處決前最後數封是日文）。由於沒押日期，最後一年的22封非常難排順序，正努力從信的內部資訊，以及外部脈絡來判斷。

第一次有機會讀高一生獄中家書的全部，也因為必須將信的順序排正確，反覆讀，感受很深。在座談會做了一些分享，希望將來能寫出來。如果要用幾個字來描述，就是：love and hope，愛和希望，以及高貴靈魂的被囚禁和翦除。

故政治犯陳英泰將高一生列為獄中諸「人格者」之一，他說：「這些人的才能、人格真無人出其右，這些人的殞落成為臺灣永遠不能回復的遺憾。」

這些獄中家書，更加深我對這「永遠不能回復的遺憾」的痛切體認。

感謝黃謙賢先生提供他在會場拍攝的照片。很高興有機會和前輩們合影。