分享文章：范雲 2020 04 24 臉書貼文

是我們一直在混淆國際視聽！
送口罩的航空公司是「China Airline」，你說要國際如何不認為這是中國飛機？
中央研究院叫作「Academia Sinica」，直接翻譯就是「中國學術院」。
現在全世界唯一在比賽的、還上國際舞台的「中華職棒聯盟」（Chinese Professional Baseball League），真可惜防疫期間還替中國宣傳！！

不要說護照了。

請問：People’s Republic of China 和Republic of China，要如何告訴不懂那複雜得要命的中國國共鬥爭史的外國人（多數台灣人也弄得懂嗎？），這兩個在中文都叫「中華」的共和國，一個是China，一個不是？真的不是嗎？我們自己人都搞不清楚。不然，請問「中國」和「中華」到底不同在哪裡？你若可以想出一套告訴外國人的說法，我真的就服了。

如果你要用英文向人說明「Chinese Taipei」是「中華Taipei」，不是「中國Taipei」，首先，你要先解決為何ROC和PRC的「China」都是中華。

文章連結：范雲 2020 04 24 臉書貼文