Ài Tâi-gí 6 黃土水是「N̂g Thôo-tsuí」，m̄是「N̂g Thóo-suí」；更正兼談「名從其人」的原則（文長，歹勢）
愛台語6 黃土水是「N̂g Thôo-tsuí」，不是「N̂g Thóo-suí」；更正兼談「名從其人」的原則。
2022元旦還是開工阿，繼續做去年（！）最後二日開始做的黃文雄（Peter）先生文章整理工作。半夜要收工時，突然我先生陳弱水說胡慧玲學妹臉書換成甘露水的照片，還特地拍說明牌。我因為有點記掛到底黃土水的台羅有沒更正，便看了一下，嚇一跳。由於甘露水有很多人會拍照，我有請館方盡快修改，應該是團隊實在太忙了，還沒改。開幕之前館方團隊忙到不可想像（如連續幾天沒回家睡覺），開幕後更是忙，常有意外狀況要處理。
館方最慢會在本週二抽換（感謝！！）。由於已經有不少人看過，我想我有必要寫一篇貼文說明，免得大家以為要讀「N̂g Thóo-suí」，也藉這個機會，談一下人名的唸法，以及作為最高原則的「名從其人」。
「黃土水」，我一向讀白話音的「N̂g Thôo-tsuí」，記者會或開幕後，研究團隊吳俊瑩君在臉書貼出甘露水，照片前方有說明牌，看到標「N̂g Thóo-suí」，嚇一跳，趕緊問為何如此標？台羅最後的檢查是鄭順聰老師負責的，於是我和鄭老師透過臉書訊息討論，後來直接用電話講。我說按照台灣民間一般取名「水」的叫法，如「金水」、「木水」等，都是白話音「tsuí」，當然我了解鄭老師根據的原則──人名一般用文讀。這沒錯，不過，另外有一個更高的原則是「名從其人」，如果黃土水的父母叫他「thôo-tsuí」，或他本人自稱「thôo-tsuí」，我們就不能用文讀音來稱呼他。我說我是憑直覺，以及台灣民間的習慣叫法，並沒有具體證據。我也和鄭老師說，蔣渭水的水讀「suí」，應該是出自歷史上的「渭水」，必須用文讀，不讀白音。我猜測說不定是老先生取的，或漢學阿（hàn-o̍h-á）的老仙…e取的。我說，記得哪裡看過臉友有教過黃土水的曾孫女，他的後代還在，或許可以問到。鄭老師很積極，開幕那天黃土水的後代家屬有來，鄭老師親自詢問，確認是讀「tsuí」，就此定案！
台語在講時必須變調，除了最後一個字讀原音外，其他都要變調；但若名詞很長，可斷開讀。以後有機會再寫一篇關於變調的小文，在這裡簡單講，「水」若讀文音「suí」，「土」也要讀文音「thóo」，如「鄉土」的「土」，第2調，變調後是第1調，黃土水就要讀為「7-1-2」，和「N̂g Thôo-tsuí」的「7-7-2」第二個字有差別。7-1-2的「N̂g Thóo-suí」的「土」讀如「土地」的「土」；7-7-2的「N̂g Thôo-tsuí」的「土」讀如「土豆」（花生）的「土」，若這樣來分辨，並不難記住。這是台語「非入聲字」的變調原則：5—>7─>3─>2─>1─>7。有機會再向有志學好台語的年輕人提示變調「秘訣」。
台語因為有「文白異讀」的特色，也就是很多字（不是全部）有讀冊音和白話音的分別，因此何時要讀文音，何時要讀白音，就是問題所在。一般而言，文言文、詩詞、專有名詞都要用讀冊音來讀，姓名也是如此，但姓名有個更高的原則，也就是「名從其人」。歷史人物一般就是文讀，因為我們很難知道他/她在「歷史現場」如何被叫。但有少數人物，就會流傳下特別的讀法，代代相傳。
舉個比較近的例子。讀歷史的人都知道陳寅恪，他是現代中國最偉大的史學家之一，如果要我說我自認在研究上有受到誰的啟迪和影響，我會說是陳寅恪。我一進台大不久，就知道陳寅恪要讀「ㄔㄣˊㄧㄣˊㄑㄩㄝˋ」，記得大一上中國通史，鄭欽仁教授在黑板上寫陳寅恪，卻讀「ㄔㄣˊㄧㄣˊㄑㄩㄝˋ」。後來我們這些有志於歷史研究的同學都知道「ㄎㄜˋ」 要讀「ㄑㄩㄝˋ」。即使到今天，如果有歷史系學生稱他「ㄔㄣˊㄧㄣˊㄎㄜˋ」，我想他會「被皺眉頭」 或被暗地認為「不上道」。陳寅恪是江西人，據說這是他父母這樣叫他，他也這樣自稱，所以大家就這樣稱呼他。一個典型的「名從其人」的例子。
歷史上的人物，若用台語來講，基本上就是讀文音。舉個假設的例子，如果前總統陳水扁不是當代人，是遠古時代的人，我們在歷史文獻上看到「陳水扁」這三個字，就是要讀「Tân Suí-pián」，不會有人讀成「Tân Tsuí-pínn」；但他是當代人，父母這樣叫他，他也這樣自稱，所以「Tân Tsuí-pínn」就是他的名，不能做它讀。
這次展覽的前輩畫家有25歲就過世的陳植棋（Tân Si̍t-kî）。「植」有兩個讀法，「ti̍t」（如植物園）與「si̍t」（讀如殖民地的「殖」）。我過去讀「ti̍t」（如植物園），這次才知道家屬讀「si̍t」，那當然就是他的名了。由於自己講「Tân Ti̍t-kî」講慣了，去年最後一天（12/31）接受公視台語台訪問，一時改不太過來，要讀「si̍t-kî」時調抓不準，其實就是比照「殖民地」的「si̍t-bîn」就對了。在此特地提一下：植有兩種唸法，但根據《彙音寶鑑》殖則只有「si̍t」一種讀法。
寫太長了，就此收筆。發現上面三個例子陳寅恪、陳水扁、陳植棋都姓陳。姓陳的人真多，若合成一國，人口規模大概和法國有得比吧？哈哈。
最後，祝福大家新年平安順序！！