fb blog版
佇台北行袂出Tiong-kok，還要被德國人的媽媽抱怨「去Tiong-kok化」
有一天我要去龍山寺，我先生替我叫計程車。我說龍山寺地址呢？因為忙著出門，沒時間查。
我先生說：計程車司機都知道龍山寺。
我說：真的？萬一問我呢？（每次去南海路、大坪林那兩個館，司機都不知道耶，要給地址）
我先生只好替我查，說：廣州街211號。
阿，我要從溫州街到廣州街？天阿！！！
我想廣告商都相信「置入式行銷」很有效，我想大家也都相信吧。
那麼，ROC每天給你置入式行銷，撲天蓋地（literarlly），到明年80年，您說沒效嗎？
ROC 113年也是如此，可笑的是：人們不知道113要分兩截：1912-1928 vs. 1928之後。阿，讚嘆國編本效力無邊。
上上週秘書來訊通知開會兼吃飯，說：在台北真北平，寧波東路一號。
當台灣人真可笑，自己都快沒了，還要向再來一個的德國人媽媽道歉我們不如你的意？
*生活小提醒：小傷還是要看醫生。我在基隆跌倒，膝蓋受傷，自己敷藥，2星期沒好，今天去看醫生，要吃三天抗生素，有點嚴重。
「榮進」記事簿：「台文朗讀節」感謝Peter來oo-ián！
自從Peter（黃文雄先生）祝福我退休後「榮進」（光榮前進？），真的忙到很慘烈。
過去這兩個月都很忙，有幾週是「魔鬼行程」。剛過去的這個週末，三件事情：台語培訓志工課程上課、蔡潔妮博士新書發表會與談、桃園南崁台派大辦桌短講。都是「燒腦」的工作。短講就是八分鐘也要花很多時間準備，還不見得講得好。
上上週很可怕，有一天有五件事情，三個外出，地點都不同，性質也都不同；兩個是中間回家做靜態工作：審查與校對。
那個週末共四件事情，結果週六（10/19）在基隆演講後跌一大跤（下大雨後＋很暗，沒看到有階梯），幸好沒傷到筋骨，但膝蓋受傷，手掌瘀青。還好第二天三件事都有完成，只是走路慢一點。
10/20在台北市華山園區參加「台文朗讀節」，第一次與江文瑜老師同台，主持人是吳易叡老師，很高興有這樣難得的組合。可能因為「爆場」（場地不大），會後才知道Peter坐在後面聽。大家開心合照。
才正高興今天沒什麼特別的事做，可以好好休息一、二天，沒想到下午就收到催英文文章校對的信──一忙完全忘掉，已經遲了四天，10/24是deadline。這是一本英文台灣史指引（guidebook）的書，好不容易要出修訂版。回頭查信件，發現這是第二次來催！
不過，十一月應該會好一點吧，這樣希望著～～～。最要忙的就是12/14（六）的市集・晚會（見留言欄），團隊一起忙，應該還好。歡迎大家來參加喔！！
照片左起（敬稱略）：吳易叡、黃文雄、江文瑜、周婉窈、呂美親。
感謝呂美親老師提供照片！
Peter的祝福：「榮退」轉「榮進」！！
八月一日退休，今天剛好滿兩個月。還兼任就是，下學期會開一門課。
退休之後真的沒比較閒，其實更忙，但心情真的、真的輕鬆很多──不用備課就是差很多。也不會有系辦不斷寄來的各種開會通知，我具有好友Katie Swatek教授自認的girl scout精神，系的會一定出席，18年來近乎全勤，有時也會覺得自己是否太可笑，為何有教授可以通通不來開會？！是可以多寫幾篇論文ni？
9／2黃文雄先生（親友叫他Peter）替我舉辦一個退休午宴，他在宴會上說，他不要祝我「榮退」，要祝我「榮進」。也就是更忙的意思吧？我這樣理解，結果也是如此，哈哈。
回來看到他給我的卡片，如是寫著：
婉窈：
很多人都知道榮退前，你在校內校外為台灣做了多少事。榮退後呢？可惜我年已87，只能想像。讓我只說「榮進」快樂！
黃文雄
阿，Peter，您就是要我繼續忙吧！我先生笑我退休後在做某人年輕時做的事：〇〇〇〇。你要猜猜看嗎？
感謝Peter做東，感謝參加「榮進午宴」的朋友，但因為沒時間一一詢問是否可公開照片，就算了。這張有徵得同意，是學妹胡慧玲送我一個她親手做的小布提包，我倆與Peter的合影，大家笑得好開心。小提包已經用了兩次，都是重要場合。
很高興照片後面的背景是玉山。哪天、哪天，真正的台灣（不是ROC喔）總統和國會議員是向玉山宣誓呢！
祝祈大家風颱天平安！！
照片左起（敬稱略）：胡慧玲、周婉窈、黃文雄
貼文 hőng提掉，嘛是愛閣祝逐家中秋佳節愉快
傍晚貼出以下的內容，被當成垃圾。不知是否直接放連結的關係，總之再貼一次，還是要祝大家中秋節快樂。
～～～原文～～～
中秋節的夜晚，來聽鳳飛飛為我們唱一首台語老歌
這是1939年純純唱的〈江上月影〉
1995年鳳飛飛重新演唱
85年前的老歌耶
仍然那麼動人心弦
鳳飛飛詮釋得很好
阿，我們的愛與向望就在語言中
Murmur：這個語言怎能消失？
（請點選李志銘，〈中秋快樂，來聽臺灣歌〉）
殖民統治的兩面性：鎮壓＆馴化
上個禮拜日（8/11）去台北表演藝術中心看《西來庵》，在大廳見到王榮裕導演，我自報姓名前先說我是周馥儀的老師。導演表示常看我的文章，爽朗和我們合照。
為何先報學生姓名？一方面，周馥儀和導演熟識，另一方面，我這個學生剛來台大歷史系讀博班時，我就聽說：她是「濁水溪以南喊水會結凍」，哈哈！是否三一八之後「濁水溪南北喊水會結凍」？待攷XD。
神奇加一椿。我和我先生陳弱水在大廳繞繞，突然在一個隱蔽的角落看到陳明章和一位少年家。我知道弱水和陳明章北投中山國校（現為逸仙國小）同班，也同樣讀北投國中，每次都好奇問他：陳明章認得你嗎？他總是表示應該不記得。我本來要走開，沒想到弱水趨前自我介紹，原來陳明章認得他，還主動提及小學同班，並確認國中隔壁班。他們53年沒見過面耶，超過半世紀！！我倒是聽過陳明章現場表演彈月琴，好像在北藝大的教室，忘了怎樣的場合。
總之，很神奇地，陳弱水和陳明章相認，陳明章還慨然和我們合影。那時候才知道旁邊的少年家是他的兒子。
陳明章創作很多首歌，有好幾首很有名，如〈伊是咱的寶貝〉、〈下哺的一齣戲〉等等。不知為什麼，我格外喜歡〈流浪到淡水〉，可能是這首歌真正的故事性和歷史的悲劇感（連帶著台灣的過去），加上我特別喜歡金門王的唱法和台語發音吧？有時我會想：不再能講台語的台灣人如何欣賞金門王的台語呢？
《西來庵》這齣戲是講日本統治下發生於1915年的抗日事件，一般稱為「噍吧哖事件」，也稱「西來庵事件」、「余清芳事件」。
這是講台灣人抵抗外來統治者的故事。我原本沒計畫看這齣戲，學期結束，八月也正式退休了，但沒比較有閒，反而更忙。後來因為駱靜如老師來訊大力推薦，加上我也很想了解這齣戲如何詮釋抵抗，決定去看。民間如何看待抵抗一直是我很關心的議題。
1997年我的《台灣歷史圖說》就花一章分寫噍吧哖事件和霧社事件，而該書總共才十章。27年後的2024/7/19我在霧峰夏季學校講「多重殖民、鎮壓與馴化，以及抵抗歷史的消失」。這個題目去年10月在高雄講過，今年4月和上面提到的7月也講過。4月是華語（艾琳達女士來聽），其他二場是台語。
將近30年來，我對台灣歷史上的抵抗一直很注意，比較遺憾的是，對於清國時代的反抗事件，我的了解遠遠不夠。這是將來要加強的地方。
台灣人（原住民＆漢人）從荷蘭時期起就都有很慘烈的抵抗，沒有一個政治分期中沒出現在地人民的抵抗。
外來統治／殖民的兩個面向（雙面性）：鎮壓＆馴化
台灣歷史上的抵抗往往很慘烈，遭到嚴厲的鎮壓，以及伴隨而來的馴化。
台灣歷史有抵抗，但抵抗者被遺忘，被馴化者代代複製生湠，於焉台灣歷史教育基本上不教抵抗，社會也不談抵抗。而我們有需要抵抗嗎？有，那麼，沒有教／傳承抵抗歷史的當代社會要如何面對侵略呢？
曾聖光（Singcyang Diway）的冷遇，告訴我們什麼？有情有義的聲樂家曾道雄教授為他高歌一曲，但社會有聽到嗎？沒吧。有聽到的是人口的零頭吧。
附帶一提：這齣戲基本上是台語＋客語＋少數日語發音，客語我無從評論，日語大部分聽不懂，台語相當不錯，但有時發音會出現「m音n化」的現象，最重要的「西來庵」的「庵」是am，但你會聽到an。還好，好像沒聽到「嗎嗎叫」。
圖三至五 2024/7/19霧峰夏季學校演講「多重殖民、鎮壓與馴化，以及抵抗歷史的消失」簡報投影片選樣。
更新頭照
今天花力氣寫了一篇二千字文章，用了太多隱字，後來想說算了，實在很煩，改放別的地方。真的很煩，但Threads又不能超過500字，其實往往只能放400多一點，因為英文字一個字母算一個字。
無聊就來換頭照，這是今年2/29（很特別的日子）台大歷史系主任陳慧宏教授安排攝影師來替同仁拍的。也有大合照，放系網頁。
みちお、みちお，…… ，這馬毋知輪著啥物人共咱管？
（Michio、Michio，……，現在不知道輪到誰來管我們？）
音樂家曾道雄先生1939年生於彰化田中，日本戰敗投降，他六歲。有一天有個歐巴桑看到他，問說：「Ah，みちお、みちお，啊今日本人走honnh ，這馬毋知影啥物人來共咱管？毋知輪著啥物人共咱管？」道雄的日文讀作michio。
歐巴桑會問六歲的他，應該是認為他很聰明。但她的問法，令小小的Michio，印象深刻，七、八十年後，這個提問仍然像是某種魔咒的迴聲，來回轟擊我們的頭殼。
台灣因為多重殖民的關係，是否具有某種奴性？這當然不容易回答，就是有，也不是所有人都一樣，總有人不願當奴隸，為了作為人的尊嚴而付出代價，再慘痛也在所不惜。但是只要具有奴性的人佔一定比例，島嶼就永遠走不出自己的路。
有人可能記得2011年曾教授獲得國家文藝獎，不願上台接受當時ROC總統贈送建國百年紀念筆，拒絕握手、合照。其實1977年師大籌演追悼民族救星世界偉人的清唱劇《長相左右》，他就拒絕演這個角色，為此差一點出事丟了工作。那個六歲就特別聰明的小孩，即使已經八十多歲了，好像一直沒忘記小小年紀的早慧領悟，而且一生踐行之。
如果將來李喬先生期待的「台灣人精神史」能出現，這裡紀錄的將是寓意深長的兩則台灣人奴性小故事；曾教授也將是島嶼子民的典範。口述記錄和錄音檔的連結，在留言欄一。
照片：2024/6/16曾道雄教授在確認口述記錄之後的合影，是個人莫大的榮幸。
《臺灣史論集一》終於出來了，自己延擱了九個月，敬請指教
《臺灣史論集》，聯經出版公司原預定去年九月上下兩冊一起出版，但我實在太忙，去年一月起是我一生記憶以來最忙的；和大家一起做事，不能拖大家的事情，只好拖自己的事情，一拖就九個月，這次也才出第一冊，第二冊看看年底能不能出來。（是舊論文＋新論文重新整理出版，不全是新論文。）
對聯經的沙淑芬主編、涂豐恩總編、陳逸華副總編感到很抱歉，「〔類〕新書發表會」去年九月都舉辦了，結果書一直出不來。卡在校對和做索引，我這邊實在忙到無法跟得上時程。感謝替我校對和製作索引的年輕朋友（敬稱略）：林文正、許妝莊、陳哲維、廖希正、劉基安、鍾友全、羅貫倫。
雖然拖了九個月，也有意外的驚喜。因為自己一直拖，對封面沒有太多想法，除了被問及圖象，提到陳澄波《滿載而歸》這張油畫之外，原本以為封面的字就是印刷字，後來看到設計圖，書名是用電腦毛筆字，想到既然要用電腦毛筆字，不如請鄭欽仁老師替我寫字。時間很趕，自己也不好去催，沒想到鄭老師似乎第二天就寫好，還親自送來。感激之餘還是感激！（書題是金色，掃描變成黑色帶金邊，失真）
序是2023年8月寫的，最後校對時可以修改，但想說既然已經拖了，就不要改，也是個記錄。
照片是拿到書後，在台大文學院二樓走廊拍的，我最喜歡的景。
學生替我辦退休餐會 / 我的開場白，也是信念告白
今年8/1我就要從專職任教18年的台大退休了，「大弟子」陳慧先老師和幾位同學秘密策畫一個退休餐會，後來我還是知道了。對我來說，這是多出來的節目，很感謝/感心就是。
2024/6/5 台大第二活動中心「曉鹿鳴樓」餐廳
預定出席50人，實際出席47人（也有不是學生的同仁參加）。
感謝大家的盛情，影片是我的開場白，沒想到要講，但因為聽到開場的同學用華語，無法改換聲軌，一時有感而講了這些話，事後覺得也是信念告白（沒想到會被錄下來），放到這裡來，讓關心我退休之後要做什麼的朋友知道。
請眾有志不要擔心，退休之後我只會更忙，哈哈，勞碌命！保證你不會看到我在溪頭國家公園認真在免費養生阿。
Video credit：吳俊瑩老師
（前面一小段沒錄到，是陳榮聲老師代表同學送我一個usb，裡面是我帶他們到處訪談的照片，看起來像個肥皂盒，我一開始以為是雪文，也就是影片中我手上拿的那個小方盒。）
https://www.facebook.com/chou.wanyao/videos/1037576047970057
早安，福爾摩沙！ 溫羅汀曬書節很熱鬧 來逛逛吧
禮拜日，大家早安。
昨天到溫羅汀曬書節的市集給了一場演講，人很多，據王孟亮教授說，他坐在後方，樓梯有人站著聽。我看不到，但感到抱歉，那就完全看不到投影片了。
演講完，發現玉山社魏淑貞總編、蔡明雲副總編，以及許書寧老師在等我，等我簽完書，我們一起到玉山社的攤位看看。
許書寧就是我的《少年台灣史》的插畫作者，她新出一本繪本《娜娜的金魚》，昨天下午也在活動區「說書」，很受大人小孩歡迎。這本繪本，在繪製的過程，我們三人都看過書寧的已繪好的單張畫，至少兩次，也就是看著它的誕生過程，格外有感情。回來看了兩遍，我相信這是書寧到目前達到的最高境界，文和圖都非常好。我們三人很高興，和書寧以及她的父母合影，大家都拿著書。（照片一）
溫羅汀曬書節，今天是第二天也是最後一天，有60個書攤，非常熱鬧，歡迎大家來逛逛！
照片一：左起（敬稱略）：魏淑貞、周婉窈、許書寧、書寧父親許孟雄、書寧母親陳玉梅、蔡明雲。
照片二：市集一景（王孟亮教授提供）
照片三：演講一景（王孟亮教授提供）
© 2024 周婉窈部落格
Theme by Anders Noren — Up ↑