《臺灣歷史圖說》

一年過得真快，又逼近年底了。

今年最感到鬆一口氣的是，《臺灣歷史圖說》英文版終於出版了。是這樣的感覺：扛了無法負荷的重物，一直走一直走，卻看不到隧道的盡頭，最後總算能卸下來了。

英國Carole Plackitt女士寫信到中研院來表示她想將這本書翻譯成英文，想來已經是將近十五年前的事了，這期間這本書已從初版長成好幾個版本了。若從英文版交給南天書局算起，也至少六年了。由於種種不利的因素，英文版的出版非常非常辛苦，耗費的心神、時間、精力足足可再寫一本厚實的中文書。現在既然已出版，就想忘掉那些辛苦。

有一位朋友說，她到象牙海岸探望她的法國人先生時，要將這本書當作伴手禮。她說：這應該是第一本抵達西非的英文臺灣史的書。我轉述給我先生聽，我先生愛說笑，反應又快，即刻說：「From Ivory Tower to Ivory Coast.」（從象牙塔到象牙海岸）哈哈哈，好個頭韻語。當然，我應該不算是象牙塔學者吧。

今天抽空將《臺灣歷史圖說》七個版本排好拍照留念。

上下兩排從左而右分別為：

1、 中央研究院版，1997/10

2、 聯經版，1998/09（除改換一張圖版外，同上）

3、 韓國新丘版，2003/06（同上）

4、 日本平凡社版，2007/02（增加：戰後篇）

5、 聯經增訂本，2009/12（增加：戰後篇＋本篇二章）

6、 日本平凡社增補版，2013/02（增加：本篇二章）

7、 南天英文版，2015/10（增加：許多圖片＋本篇一章＋內文增補+四種附錄）

英文版A New Illustrated History of Taiwan會變這麼厚，始料所不及。校對時印成A4大小，一張紙印兩頁（雙面印），以為就是這樣的厚度，沒想到這是「攤開來」對半的厚度。拿到書自己也嚇一跳。

這是書會成長的概念吧？成長固然是負擔，也是值得高興的事。最後，我要向讓這本小書能不斷成長的朋友們致上深謝之意。當然，更要感謝絕大多數未曾謀面的讀者們，您們是讓我不斷能往前走的力量。謝謝大家！！──在這感恩的年末（お歳暮）。