分類: Ài Tâi-gí （愛台語） (第 1 / 5 頁)

台灣話／台語如何變成「閩南語」？（圖文介於符與不符之間）

我們那個世代，小孩子都很早睡，我記得很清楚，每天晚上我都在聽收音機的「台語新聞」中睡著。

後來，台語被改為「閩南語」。現在教育部沿用這個用法，堅持不改為台語。

了解歷史很重要。由於KMT/ROC是黨國，所有重要的決策都是黨決定後交辦──交給政府辦理。目前我們還沒找到中國國民黨的檔案，但看得出是黨（KMT）決定後，中華民國（ROC）政府「奉指示」執行。大概是在1967年前後。

1972年電視節目限「方言」（主要指台語）節目不得超過一小時，1975年更規定「電台廣播語言應以國語為主，方言應逐年減少」。

你想：紅遍全台灣的文夏為何要「流浪」到日本唱歌？黃俊雄布袋戲為何停演？為何電視台還會有「國語」演出的布袋戲和歌仔戲？

今晚不妨來了解一下：台灣話／台語如何變成「閩南語」？（連結在留言欄一）

也來了解一下台語曾經是台灣社會的共通語──江文瑜老師說，有個學生沒上她的課之前以為台灣人從來就是講「國語」的。

曾經是共通語，也是抵抗語言的台灣話，在年輕讀者的生命中應該會見證它的「無去」吧……

照片：2024/6/21風雨中在台北市青島東路夏季學校用台語上課。

照片取自祝平次（Ping-tzu Chu）老師的臉書6/21 3:18pm，謹此致謝。

不是愚人節笑話：台灣是偉大的世界奇蹟地！！

今天是愚人節。昨天（3/31）我的面冊朋友也是朋友鄭順聰在臉書貼出以下文字：

台灣即將建立偉大的世界奇蹟：唱台語歌、演台語劇、唱歌仔戲、參加台語比賽的人，不會講台語，甚至聽不懂。（相信我，我已經遇到很多很多了……

～～～～～～～

鄭順聰先生是台語文作家，也致力於台語文的復振與指導工作，我相信他遇到很多很多了。就歌仔戲而言，二十多年前我在中研院，院方藝文活動請來一團著名的歌仔戲團，我們「典雅台語」課的班長興沖沖跑到後台想和演員開講，結果發現沒有人講台語，都在講華語。你可以想像他的失望吧，那已經是二十多年前的事了。

那一團我是不會看的，但仍然寄望其他團。可是，有一次我看一部一小時的紀錄片，主角是某團的台柱，也是我欣賞的演員，但整個紀錄片，她沒講一句台語，不管人前人後她都講華語。她的台語非常漂亮，不像她教的學生，連入聲都不會發，但我不會責怪她的學生，老師平常都不講台語，學生要如何學會發入聲字？這個紀錄片，深深傷到我內心的某一部分，好像某個地方被挖掉了，空了，後來我就決定不看她演的戲，連帶也不想多看歌仔戲了──那是我從小就很喜歡的。最近有機會和《1624》的編劇喝咖啡，我只能說，阿，我沒看。她說網路上可看，我也知道，但我每天要做很多事情，我不想傷心，我需要前進的力量──如果你知道我的自我承擔，我想你會了解我的選擇的。（3/25我要求自己FB、IG、Twitter、Threads都要發文，而我還要教書，一天就是24小時！）

我不會公開批評誰，這不是我的風格，但請了解一個人有權利因為傷心而不看某種演出吧。最近有點空閒就聽金門王和李炳輝的〈流浪到淡水〉，很喜歡這首歌，同時覺得金門王的台語發音實在有夠媠，尤其「淡水」兩個字。我在想哪一天年輕歌手都唱成「tān-tsuí」，我們心中的故鄉淡水就真的消失了（阿，那前輩畫家最喜歡畫的淡水！）。希望那時候我已經安息了，沒有人能再用台語傷我們的心了。

台灣真的是奇蹟地。華語本來是壓迫的語言，現在你講台語還會被說壓迫到誰了。昨天晚上好不容易抽空到我母親住處看《鹽水大飯店》（我家沒電視），我妹妹也說，前幾集網路可以看，但我就是真的沒時間，而且我認為看戲一起看比較有意思。昨天的第五、六集，相當好，比較像韓國轉型正義片，沒有迴避暴政的「惡」，也沒有迴避刑求（肉體的、精神的），當然真正的刑求是拍不出來的（你知道謝聰敏如何被刑求？你知道紀萬生為何一耳失聰？），但至少不要拍得離譜的溫和。什麼是精神的凌虐，舉個例子：我的學長王克文的父親被抓，被迫跪在地上爬行繞圈，一面罵自己的太太──因為他的太太在外面營救他。王克文對鄰居也是老師的齊邦媛教授是有所批評的（有機會再說明）。《鹽水大飯店》第六集有同時拍出刑求的二個面相，我認為這是很大的突破。

在臉書看《鹽水大飯店》廣告片時，就發現它有拍出華語是壓迫者的語言，看了五、六集更覺得它的刻畫很能反映真實。但是這個壓迫的語言，現在變成最高級，變成被壓迫者的子孫的第一語言，甚至已經是他們的「母語」了。這若不是偉大的奇蹟，又是什麼呢？連那面車輪旗也是，阿，它的紅色對我們來說是什麼呢？時間真的就是記憶和正義最大的sat-tshiú！

戰後台灣真的就是世界的奇蹟地。不然哪有同一屆國民大會代表選出第一任到第七任一對父子檔總統，然後那個政權的第一屆立法委員當了43年！如果您能舉出世界上有這樣的例子，拜託一定要告訴我，讓我開眼界長知識。然後這樣的兒子總統還被稱為「民主的推手」。還不要去講美麗島事件、林家血案、陳文成命案、江南命案都發生在他任內；他過世時也還是「萬年國會」耶。您說這不是世界的奇蹟，又是什麼呢？

然後那個爸爸總統，親手用簽公文的方式取走259條人命。正常來說，一個人若非法/違法取走一條人命，都是「袂得得」（不得了、絕對不行）的大事情，但在台灣，難道量變帶來質變？那個巨大陵寢與超大銅像還是ROC的觀光勝地耶，印在國際光觀指南耶，每天還由納稅人出錢派衛兵守衛和敬禮耶。您說，台灣不是世界的奇蹟地，又是什麼呢？

奇蹟太多了，講也講不完。在愚人節，大家不妨來想一想還有什麼奇蹟呢，可以提出來當作愚人節笑話來講？還是說，我們每一天都是4月1日？

台語金曜講座楊維哲教授的演講：盛會及其氛圍

12/1（五）楊維哲教授的台語演講「從數學的觀點討論政治佮制度」圓滿結束。

我聽到的都是：很成功，而且氣氛很好。我應該不是膨風的人，自己也覺得真的不錯。（Murmur：開始緊張，那第二場怎麼辦？）

全台語授課的榮耀願歸於台語界的有志，以及幾點省思

我在台大全台語授課的通識課「近代台灣的歷程」，再度獲得全校通識課「教學優良」獎，也就是開設五次獲獎二次。第一次獲獎是二小時講演課，這次獲獎是改為三小時（講演+分組討論）之後，對我個人是很大的鼓勵。

早安，福爾摩沙！楊維哲教授演講報名表單已暫時關閉

台語金曜講座楊維哲教授的演講，反應非常熱烈，目前已經額滿，我們先關閉表單，如果演講前有名額釋出（如登記的朋友來信告知無法來），會再開表單，開放前會盡快告訴大家。

大家的熱烈反應給我們很大的鼓勵，我們會按照預定不定期繼續辦下去。（悄悄話：說不定以後再凹楊教授再來講一場XD。）

圖：霧峰一新會《一新會日曜講座演題目錄》首頁。

楊維哲教授台語演講，機會難得，請及早報名！！

楊維哲教授，蓄帥鬚、穿短褲、騎腳踏車，是台大一景；他曾用台語教微積分與數學通識課，是台大的傳奇。

1996年秋＆1997年春那個學年，楊教授用台語教通識課「數學方法與推理」，不只驚動台大高層，也被新黨立法委員傅崐成在立法院質詢時指為「違憲」！詳見「台灣放送」文章（連結在留言欄一）。

現在有「國家語言發展法」，用各種母語教學不會被指為「違憲」，但1/4世紀過後，台語、客語、原住民語言的境況很慘。根據調查，2020年6-14歲在家以台語為主要語言的只剩下百分之 7.4，這樣下去，台語真的就會滅絕。客語和原住民諸語，更慘，客語是0.2，原住民語言是0.0（只取到小數點後一位數）。

如果你覺得母語很重要，那真的就是要在生活中力行；不救，它真的就會滅絕。

「台語金曜講座」預定是一系列的台語演講，原則上在星期五下午或晚上舉辦，向1932-1937年霧峰一新會舉辦二百回以上的「日曜講座」致敬。你能想像日本時代台灣反殖民運動就是用台語嗎？很有意識地使用台語。台灣文化協會的演講都是台語演講（除非特地註明日語），霧峰一新會可以說是小型的台灣文化協會，也是用台語進行各種活動。

這個講座的首次演講，我們邀請數學系退休教授楊維哲老師來主講，他將以數學的觀點談論近年來他非常關心的議題。不要被「數學」嚇到，楊教授說只要用腦思考，就不難。內容精彩可期，機會難得，歡迎大家來參加。

金曜講座是我們復振台語的努力，希望不同世代的台灣人能有機會聽到較「古早」的台語，因此歡迎家長帶坐得住的學童和少年人一起來聽，或許他們不見得聽得懂全部內容，但一方面可浸潤在台語固有的表達方式中，另一方面則可感受台語是個全方位語言，可以討論任何事情。

歡迎及早報名，人數達到台大文學院演講廳座位數，表單就會關閉。表單連結：https://www.telltaiwan.org/?p=5830。