Ài Tâi-gí 7 愛台語的朋友 讓我們合力去除「嗎」,講回台語多樣可愛的疑問句
75年前,就在二二八還在做大水的四月,一位外省人認真教台灣人如何分辨「嗎」「麼」「呢」。(照片1)
75年後,台灣人普遍忘記二二八,只樂得放假,然後「嗎」幾乎全面取代台語多樣的疑問句。
你若不信,請撐開你的耳朵聽看看。「嗎」的問題嚴重在哪裡?在於很多會講台語、也很樂意講台語的人本身毫無所覺。我不輕易提醒講台語的朋友這個問題,鼓勵都來不及了。只有當熟識到一定程度,知道對方不會在意,才會提。一提,對方才發現「阿,真的耶」,然後繼續毫無所覺地講,非常難改口。有朋友笑稱,身上要有個設計,每講一個「嗎」就被軟棒彈打一下,結果就是不斷打、不斷打,哈哈,真要笑到迸出眼淚來阿。
繼續閱讀