fb blog版
台大歷史系畢業典禮第二度有學生用台語致詞，兼論研究中國史的自我定位
三年前（2019）台大畢業典禮第一次有學生許毅全同學上台用台語致詞，當時想說是「空前」（沒有證據，但推測之前不可能有），沒去想以後是不是再有，沒想到今年5月28日歷史畢業典禮再度出現學生上台用台語致詞。這次是畢業生黃子晏同學，她剛修了我的全台語「近代台灣的歷程」的課。
當然，我想不全然因為修我的課，她早先就有參與2020年「1970刺蔣50週年 線上對談」，那一場座談由歷史系學生會林婕琳同學以台語開場，主講人鄭自才和王文宏兩位先生也是全場台語。我則為了讓同學能了解刺蔣的歷史背影，用華語主持。直到今天，線上影片點閱超過6,000人次，好像是台大歷史系學生會學術部臉書「史志」最高點閱率。在這之前，2019年4月26日學術部也舉辦一場鄭欽仁教授的演講「戒嚴時期臺大師生與民主運動：一個參與者的所行所見所聞」，子晏同學也積極參與事前的準備工作。
繼續閱讀悼念文夏．禁歌．黃昏的故鄉
正在修改《轉型正義之路：島嶼的過去與未來》第六章〈戒嚴下的日常：「人人心中有個小警總」〉，才看過有文夏的段落，沒想到就聽到他過世的消息。
很難過，必須在修訂版文夏名字後面加上（1928-2022）。
他的〈黃昏的故鄉〉曾經讓海外台灣人流下無盡的傷心淚。
繼續閱讀祝逐家虎年平安順序 in mother’s dress & in mother tongue（文長，歹勢！)
祝大家虎年平安順遂 穿母服＆講母語 向河道上的朋友家拜個早年
去年12月17日北師美術館「光：臺灣文化的啟蒙與自覺」開幕，儀式後有導覽，我們歷史組排在最後，這是當時導覽的照片。黃色上衣是我母親年輕時的衣服，家母今年93歲，這件衣服應該已經超過半世紀。
繼續閱讀Ài Tâi-gí 6 黃土水是「N̂g Thôo-tsuí」，m̄是「N̂g Thóo-suí」；更正兼談「名從其人」的原則（文長，歹勢）
愛台語6 黃土水是「N̂g Thôo-tsuí」，不是「N̂g Thóo-suí」；更正兼談「名從其人」的原則。
2022元旦還是開工阿，繼續做去年（！）最後二日開始做的黃文雄（Peter）先生文章整理工作。半夜要收工時，突然我先生陳弱水說胡慧玲學妹臉書換成甘露水的照片，還特地拍說明牌。我因為有點記掛到底黃土水的台羅有沒更正，便看了一下，嚇一跳。由於甘露水有很多人會拍照，我有請館方盡快修改，應該是團隊實在太忙了，還沒改。開幕之前館方團隊忙到不可想像（如連續幾天沒回家睡覺），開幕後更是忙，常有意外狀況要處理。
繼續閱讀Ài Tâi-gí 5 補充圖表 數據令人驚嚇
昨天貼出Ài Tâi-gí 5（誤為4），因為時間上有點來不及，沒放最後講的目前以臺語為主要語言的調查統計圖表，6至14歲：台語7.4%、客語0.2%、原住民0.0%。現在補上。
繼續閱讀Ài Tâi-gí 5：Bô嗎bô吧才是台語本色 歲暮欲請少年人謹記在心（文長，歹勢）
（愛台語 5：沒嗎沒吧才是台語本色 歲暮要請年輕人謹記在心）
Ài Tâi-gí系列寫了四篇之後，因為太忙，一直擱著沒寫。忙的原因之一是因為參與北師美術館台灣文化協會一百年展，不過，能夠將台語帶進這個展覽，再怎樣辛苦挫折都覺得值得。
繼續閱讀「光：臺灣文化的啟蒙與自覺」12/16記者會發言稿
各位媒體朋友、先進：
逐家午安！多謝林教授的介紹。這个場合若用台語來發言實在才適合，毋過，為著予媒體朋友聽寫袂有困難，閣來我會用華語來講，最後才閣用台語做一个結束。為什麼愛用台語來講neh，等一下會說明。
台大的英文程度和台鐵高雄站的距離
這是Guan Zhongmin還是Yuan Xiaowei（guojizhang耶）的「英文」表現？
好厲害耶，「共同教學館」變成「Gongtong Lecture Building」不就是「中」「英」雙語！不只邁向國際，也和中國接軌！建議校名改為「Guoli Taiwan Daxue」，簡稱GTD，這樣外國人搭計程車要找台大就不會找不到。
繼續閱讀Ài Tâi-gí 之四（文章足長，歹勢）
動作用詞m̄-thang予華語搝去，phah-tsiam真恐怖，兼及防疫用詞（動作用詞不要被華語拉走，「打針」很恐怖，兼及防疫用語）
這三、四個月來，在日常會話中最常聽到的，先是「你有去打（phah）無/未？」，現在則是「你第二劑打（phah）未？」其實這是錯誤的台語。華語的「打針」，台語是「注射/tsù-siā」，動作要用「注/tsù」，不是「打/phah」，打在台語，就我聽聞所及，就只有「打死人」、「打蚊仔」的「打」的意思。phah-tsiam/打針就是用手去打針，很可怕，不是嗎？想都不敢想。注射/ tsù-siā頂多就是痛，你用手去打針/phah-tsiam，慘！
繼續閱讀© 2026 周婉窈部落格
Theme by Anders Noren — Up ↑