盧鈵欽寫給妻子林秀媚的遺書:愛超越一切 / 精神之昇華
77年前的三月,你能想像在嘉義火車站廣場連著三次公開處決社會菁英嗎?處決後不准收大體,三月的雨落到地上是紅的…
3/18是陳復志,3/23是吳溪水、陳陣、盧鎰、蘇憲章、陳容貌、施珠文、林登科、陳庚辛、黃水樹、蔡金爝、薛皆得共11人。
3/25,嘉義四位參議員仁醫潘木枝、畫家陳澄波、慶昇戲院頭家柯麟、牙醫師盧鈵欽,在遊街示眾後在火車站廣場公開被槍斃。
你能想像嗎?──盧鈵欽12歲的女兒看到爸爸在車上,衝出門不斷叫著「爸爸、爸爸」,追著卡車一直跑;陳澄波的次女碧女也追著卡車,一度和父親的視線相碰,開始要槍決時她不知哪來的膽子去拉兵仔的褲管要他們弄清楚…,但被踢到一邊去。
柯麟被打十幾槍,直到完全不動,全身是血,等到能收大體時,他太太坐在地上抱著他,一身是血。柯麟是獨子,太太一直不敢告訴柯母,直到柯母病重將死之前才告訴她。
處決那天中午,聽說全嘉義的午飯沒人吃,賣點心的也收攤回去,不賣了。嘉義鄉下也有整鍋飯沒人吃,吃不下。台灣曾經是那樣的社會,如今呢?
圖片是盧鈵欽寫給妻子林秀媚的信(連結放留言欄一);潘木枝、陳澄波都有留下給家人的遺書(留言欄二)。
這些感動天人的遺書,何時能收入台灣的語文課本?
台文版(周婉窈翻譯;華文與日文原文見連結):
我所愛的妻兒(家後)–ah
明仔載就欲去另外彼个世界矣。今世予你遮爾-á辛苦,真感謝!來世一定回報。只是擔心囝仔的代誌,……(略)
人就是會死的存在。無論按怎,請堅強為著囝仔活下去。我會佇另外彼个世界保庇恁的健康!……只是上遺憾的就是,無法度對你來盡充分的愛!毋過,這若是宿緣,實在沒法度。腦海內懷抱著你可愛的身影,我文文仔笑來離開這个世間。……(略)
我所以無來逃亡,是為著你的緣故,是為著囝仔的緣故!無定這是愚戇的,毋過,愛超越一切!──
……(略)
抱著此身已將無去的心情,我欲講:
有你遮爾-á好的妻後,比啥物
閣較滿足。再會了──
千萬毋通哭喔!
從今以後
你的鈵欽