4月11日蔡武廷教授傳來這張照片。
這是蔡教授到台南「台灣歷史博物館」（台史博）拍的照片，我原以為是在那個可以吃飯也可以買書的長廊，結果是聚珍台灣的店鋪。
阿，太久沒去台史博了，有一陣子常去。
感謝台史博書舖顯眼的方式擺出我的《少年台灣史》。看到左邊有同仁陳翠蓮教授《自治之夢》與好友胡慧玲的《臺灣之春》，很高興，大家一起鬥鬧熱。過了一陣子，在找資料，又看到這張照片，才發現最右邊放了我的英文書A New Illustrated History of Taiwan，共兩本，再細看，阿，旁邊是兩本史明的英文台灣人四百年史！！
這本英文書，可以說是，也可以說不是《台灣歷史圖說》（簡稱「圖說」）的英文版。首先，它比「圖說」厚120多頁，共469頁，它不是直接翻譯，不少地方針對西方讀者有做調整。中文羅馬拼音選用Wade Giles（韋氏），當時一位外文系曾當過系主任的教授一直和我的翻譯者嘀咕，為何不用中國的漢語拼音？（理由：大家都這樣用阿）不止用韋氏拼音，很多應該用台語講的都先用台羅。也因此，書末只好提供對照表。
這本書增加／改用很多圖片，可說「面目一新」，這要感謝大收藏家南天書局的魏德文先生。
英文版最初的翻譯是英國人Carole Plackitt女士，那是這本書初版剛出來不久後，當時住在台南的Carole女士自行翻譯，寫信到中研院台史所給我，我們約見面，但後來因為種種阻礙，英文版出版不順。等我從聯經拿回國外版權，這本書已經再版了，增加戰後篇，以及本篇二章，所以我請台大外文系教英文作文的Tim Casey老師來繼續翻譯。當時Casey老師已退休，他其實無法真正掌握中文，所以我和他一再討論內容並確認文字的表達，可以說是作者涉入很深的翻譯本。英譯本在2015年由南天書局出版，Amazon買得到，雖然不是什麼暢銷書，但一直有再刷。
由於這段翻譯的因緣，我和Casey老師變得熟識，加上我們有互相認識的好友，所以之後都有來往。他因為翻譯這本書，對台灣歷史產生興趣。他在1970年代來台灣，替我做翻譯時已從台大退休，但一直住在台大宿舍。
如果你有外國朋友想知道台灣歷史，或你出國想當伴手禮，容我自我推薦這本A New Illustrated History of Taiwan，相信會是不錯的Made in Formosa的好禮。
