劉萬來先生辭世
感謝『自由時報』願意以大篇幅報導鄉梓人物劉萬來先生辭世的消息，並肯定劉先生一生的貢獻。很溫馨的報導。
不過，看到紙本小標寫「翻譯500本日文書 周婉窈譽為神」，嚇了一跳。其實這是他翻譯的書的「書迷」對他的評價，認為他是「神級」人物，並非我的評價，我們這個世代也不太用「神」、「神級」的表達方式。我很尊敬劉萬來老師，但「吾生也早」，成長過程並沒看過他翻譯的日文少年讀物。
世代有差，特此釐清。
作者: 周婉窈 (第 110 / 133 頁)
國立台灣大學歷史系教授，致力於台灣史研究及其推廣，愛台語且關心其復振工作。
臉書：https://www.facebook.com/chou.wanyao
臺灣與海洋亞洲部落格：https://tmantu.wordpress.com
高菊花女士安息主懷
高菊花女士，高一生先生（Uyongu Yatauyungana）的長女，已於二月二十日早晨離開我們，安息主懷。
高女士生於1932年，人們愛稱她「菊花阿姨」。去年以莉‧高露（小美）為菊花阿姨寫了一首歌──〈優雅的女士〉。我想，曾見過高菊花女士的人，多半會對她舉手投足之間流露的舊時代的優雅，留下深刻的印象。她喜歡貓，在高一生先生舊居的後院，有好多可愛的貓。好想再去探望菊花阿姨，也看看她的貓，但她已成了天使──大弟高英傑老師這麼說。
優雅彷彿承繼自父親。Agilasay Pakawyan （林志興）的詩〈悼高一生 讀《高一生傳記》及原舞者《杜鵑山的回憶》演出有感〉，最後一節寫道：
驀然
舞台上
一聲槍響
驚醒我 看見
那位
文明優雅的野蠻人
竟被野蠻的文明人
所殺
這首詩是我的一門課的閱讀材料，但班上27名同學有三分之二以上沒聽過「高一生」！我想，我們還須努力、再努力。
再過幾天，就是二二八紀念日了。高菊花女士在二二八事件中曾和兩位台中師範學校的女同學，隨著二七部隊撤退到埔里；高一生曾保護上山避難的臺南縣長袁國欽（外省籍，後被認為是「匪諜」），族親湯守仁率原住民青年下山協助維護市區安全，與嘉義民兵包圍水上機場，和官兵起衝突。在白色恐怖初期，1952年高一生、湯守仁等十餘名原住民被捕，兩年後高一生、湯守仁等六位原住民菁英被處決。那個血腥的日子是1954年4月17日，距離現在已經超過一甲子，而我們還在說「要」落實轉型正義。我有時抬頭想問天：遲來的正義還是正義嗎？但願讀哲學的朋友能給我一點開示。
菊花阿姨，安息吧。剩下來就是我們的事。
（多麼不想在臉書發布訃聞，但那一代人就是一位接著一位離我們遠去了。）
以下相關訊息，歡迎點閱：
敬悼鄉前輩劉萬來先生（1929/11/20-2016/02/17）
昨天接獲林群桓先生傳來劉萬來老師的訃聞，很難過。我的臉友有認識劉老師的，對六年級生（或更年輕？）而言，「劉萬來」是「神級」人物，也是個謎。因此，我在這裡貼出訃聞，讓受劉老師翻譯之書啟蒙的朋友得知。
大年初二，我返回故鄉大林，初四（02/11）那天前往拜訪劉老師，他在客廳進去的臥房躺著休息，因為剛有訪客，感到疲累。我遂到臥房看他，握著他的手講話。他意識很清楚，講話正常，一直為沒打電話給我致歉──他們這一輩人就是這麼客氣。我說，是我應該來看他才對。然後，他又提到他對戰爭之無謂的看法，以及對和平的祈願；他的書就是想表達這一點。他沒有要我久待的意思，應該是感覺疲累。所以我們就互相鼓勵，在「ganbari mashō」（加油吧！）聲中道別。沒想到這是我見他的最後一面。
去年春節劉老師住院，我和我先生，在林群桓先生的安排下，到大林慈濟醫院加護病房探望他。那時候，他的書《一個老KANŌ的回憶──大林之子劉萬來自敘》，因故還沒出版，他很掛念這件事，我們也非常非常希望書能早日問世。三月，書終於印出來了，劉老師打電話給我，也寄來五本書，其中一本他簽了名。日期押「二○一五 正月」，是刻章，可見他如何期盼這本書的出版了。我的名字是他親手寫上的。
劉萬來老師是我就讀的大林國小的老師，也是家父的同事。承蒙劉老師看重，囑咐我為這本書寫序，該文曾刊於「臺灣與海洋亞洲」臉書專頁。序文中提到的我的姑丈，是第一屆陸軍志願兵，也於農曆年前過世。這整個日語世代真的已經凋零殆盡了，讓人感到寂寞，感到傷感。
在冷冬下著雨的北都，祈求劉萬來老師在天之冥福。
序文〈大林、嘉農，以及我所認識和不認識的鄉前輩劉萬來先生〉連結在此
分享文章：自由之星》周婉窈／吹響反黑箱課綱號角
被《自由時報》遴選為2015年的「自由之星」。訪談是去年最後一天（2015/12/31）做的，今天刊出，屬於報紙春節預編的版面吧。
究實而言，我只是被選出來當代表。非常感念2009年一起奮鬥的廖隆盛、王文霞、呂春盛三位教授，以及林桂玲、林秀蓉兩位老師。
兩年前的情人節（2014/02/14），我和吳俊瑩、周馥儀，以及幾位還不便寫出姓名的同學，一起製作「課綱微調大表格」、「微調字數與比率統計表（附說明）」、「臺灣史課綱『微調』教育部說詞vs.真相表」三個表格。大家一直工作到第二天凌晨兩點左右才po上「臺灣與海洋亞洲」臉書。事後周馥儀說，這是我們給臺灣的情人節禮物。而我在當天（2014/02/15）跌倒骨折，導致318發生時，「置身事外」。
由於318運動，反黒箱課綱停了一陣子。2015年初夏，幾個民團組成「反黒箱課綱行動聯盟」。張茂桂、陳翠蓮、金仕起幾位教授，涂予尹律師、馮喬蘭執行長、許仁碩先生、林郁璇小姐等人士都是好伙伴。而周威同、黃惠貞、黃益中、郭復齊、洪碧霞、許全義、張文隆、莊珮柔、江佰川、蔡蔚群、徐万晴等十幾位高中老師（族繁不及備載XD），更是反黒箱課綱不可或缺的第一線戰力。
期待2016年，我們不用花力氣「擋」不合理甚至離譜的事情，而是把力氣用在成就正面的事情。
分享文章：賴中強 2016 02 11 臉書貼文
很同意賴中強律師的看法。
我們一定要有一個起點，為打造較好、較安全的臺灣社會而切實且認真地努力。這或許是個非常非常令人傷痛的起點，也只有這樣，我們才能賦予親人和國人的傷痛一絲意義。
文章連結：賴中強 2016 02 11 臉書貼文
關心香港
大年初二，祈願中分心關心香港。
台南的搜救情況
很多國人想必一邊過年節，但隨時關注台南的搜救情況，在期待中度過猴年的第一天。
明天，不能放棄期待……
台北國際書展
這是年後台北國際書展玉山社為自家攤位設計的海報，貼出來替書展廣告一下。
不好意思，是舊照片。好幾年前日本平凡社要出版《増補版 図説台湾の歴史》（2013/02），請我提供照片。我平常只有和親朋的合影，過去常常從合照中「切割」出來充當個人照。為了平凡社的書，特地請學生在臺大文學院門口拍的。
玉山社來要照片，好像就只有這一張可用。
攝影/陳慧先；海報製作/玉山社
分享文章：自由時報 2016 02 04 報導
NCC裝無辜、突襲＆玩假的。
國人豈能不關心？
引文：
黃國昌批評，全世界都知道入主中嘉的是遠傳，只有NCC不知道，而NCC通過此案所附加的負擔是笑話，從沒有不履行而撤銷的案例，甚至公聽會還沒有NCC委員到場，完全都是在演戲，政府在進入看守狀態卻膽大妄為，讓人不敢置信，……。
黃國昌也呼籲公民一起關心，「已經被NCC突襲一次，不能讓投審會突襲」，並呼籲投審會不要自我限縮，時代力量絕對鼓勵外資來台投資，但當外資進來台灣，目的是協助財團迴避本國法律，投審會就必須攔下來。
12年國教真的很混亂
12年國教真的很混亂。
今天第一線教師出面召開記者會，呼籲撤回微調課綱、全面暫緩12年國教領綱，共有40團體參與連署！教育部的回應是：暫緩12年國教課綱，但不撤回微調課綱。
「微調」課綱一點正當性都沒，理當撤回，但教育部就是硬不認錯。
12年國教領綱，與其急急如律令地通過，倒不如停下腳步好好檢視/研議，再審慎地往前走。據我了解（若錯誤，請糾正），領綱原本預訂2020年實施，後來因為種種特殊的考慮，提前兩年實施（2018），所以領綱才必須在2016年2月通過。現在延緩，說來也就是回到本來的時程罷了。既然延緩，就要好好地檢討。
民報的報導〈12年國教領綱擋下了！ 鄭麗君：人民有權拒絕黒箱課綱〉
02/03記者會電視新聞報導截圖（黃益中老師提供）；
右起：楊月清女士、黃惠貞老師、黃益中老師、張文隆老師、洪碧霞老師、陳婉縈老師、鄭麗君委員、江佰川老師。
