分類: Ài Tâi-gí （愛台語） (第 2 / 5 頁)

必看《流麻溝十五號》理由＋1：語言！語言！語言！人權日週末請務必去看喔

從1950年代到現在，七十年來，台灣已經「被」改造成非常不一樣的語言社會。不要說七十年前，就我成長的環境來說，台語和日語是社群的語言，那時候只有在學校才講「國語」，周邊也聽不到標準國語，連我們國小的外省老師也是滿口鄉音，要說有所謂的標準國語，大概就是外省小孩聽的廣播劇──不要忘記，外省第二代不是和父母學「國語」，所謂「標準國語」是黨國透過學校教育以及各種傳播管道打造出來，它同時打造了互相認同的「外省人」；歷史上，外省人就是中國一省中的外地人，哪有來自全中國35省的外地人會互相認同成一個「族群」的，那不是黨國artificially made，又是什麼？當然另有一人口結構因素：少數外地人（與統治者有關）vs.多數本地人。

相對於外省小孩聽「國語」廣播劇，我們聽台語廣播劇，如《阿，無情！》（《悲慘世界》），至今難忘那充滿感情的「阿，無情」的呼法。台語之外，父母會用日語議論小鎮緋聞──因為不想讓小孩聽到；那樣的時代已經隨著老一輩人凋零而消逝了。

有年輕人說，看《流麻溝十五號》，聽到一下子「台灣國語」一下子日語讓他很「出戲」，但就是片中台語、日語、台灣國語，以及不標準的「國語」交雜在一起，像一把鑰匙打開了通向過去的門，讓我很「入戲」！如果嚴水霞和杏子講一口標準華語，才真會讓吾輩「出戲」呢。

今天是台灣文化協會成立101周年紀念，去年「光」展拙文，敬請參考

去年（2021）10月17日是台灣文化協會成立一百周年紀念，全台灣有不少紀念活動。我參與了台北教育大學北師美術館「光：台灣文化的啟蒙與自覺」展覽（「光」展）的籌劃與展出。

在籌劃「光」展期間，黃土水的雕刻《甘露水》奇蹟式重現人間，為「光」展帶來璀璨的光芒。如果台灣議會設置請願運動與台灣文化協會，是要替殖民地人民帶來光，那麼，《甘露水》本身就是光的存在。

這個展覽在我不斷的鼓吹之下，台語終得「現身」。這是第一次在美術展覽中，畫家和作品出現時先用台語拼音，有經驗非常豐富的藝術總監說：看了非常感動！我們的用意是希望能多少再現當時的語言情境，除了標注台語音，提綱挈領的語音導覽也有台語版（我錄製台語引言）；阮劇團的文化劇《加入B會的人》也是用台語演出。比較可惜的是，現場無法提供台語導覽。復振台語的路還很漫長，我們必須繼續努力。

吳晟紀錄片《他還年輕》（伊猶少年），9月2日院線上映，必看！！（另類推薦文XD）

8月18日我和陳弱水受林靖傑導演之邀出席吳晟紀錄片《他還年輕》首映會。如同觀賞《台灣男子葉石濤》一樣，事先沒有任何預想與期待，但同樣的是：非常感動！

坦白說，看完後各種思緒紛湧而來，一時很難整理，有文學、土地、河川、親情、愛情、社運、政治，乃至於整個台灣戰後歷史的一筆爛帳等大議題。片尾吳晟小孫女可愛的台語，更刺痛我的心，阿，那麼自然的台語卻已消失在我的朋輩和學生輩的舌尖，更不要說他們的囝仔的小舌頭上。

悼念文夏．禁歌．黃昏的故鄉

正在修改《轉型正義之路：島嶼的過去與未來》第六章〈戒嚴下的日常：「人人心中有個小警總」〉，才看過有文夏的段落，沒想到就聽到他過世的消息。

很難過，必須在修訂版文夏名字後面加上（1928-2022）。

他的〈黃昏的故鄉〉曾經讓海外台灣人流下無盡的傷心淚。

祝逐家虎年平安順序 in mother’s dress & in mother tongue（文長，歹勢！)

祝大家虎年平安順遂 穿母服＆講母語 向河道上的朋友家拜個早年

去年12月17日北師美術館「光：臺灣文化的啟蒙與自覺」開幕，儀式後有導覽，我們歷史組排在最後，這是當時導覽的照片。黃色上衣是我母親年輕時的衣服，家母今年93歲，這件衣服應該已經超過半世紀。