Let me stand up like a Taiwanese!

（星期日下午最適合看紀錄片喔）

1970年4月24日，黃文雄在紐約行刺蔣經國失敗，被美國警察壓在地面，他大喊：Let me stand up like a Taiwanese!

過去曾有朋友問我：英語一般不是講「like a man」嗎？說「like a Taiwanese」不是有點不自然嗎？言下之意，好像這是後來的「演義」或是「衍義」。我答應她有機會親自問Peter（黃文雄）。

其實若有看蔡崇隆導演的《刺蔣》紀錄片（1997），就會知道行動的前一個晚上，黃文雄洗完澡躺下來時，思考第二天要做的事，想到遇到不同的情況，每一種情況要如何去應付；萬一沒死，記者來採訪要講什麼話；如果當場有機會講話的話，要講什麼話……。認識Peter的人都知道他「想」很多，或許「想」太多了（XD＆QQ）。他之愛思索推敲各種情境，年輕時代就已經顯露無遺。他寫過一篇〈東犬島一九六三〉（2017/07/28刊登於《報導者》：https://www.twreporter.org/……/memory-of-the……），談他當兵時為了一個「可能」的危險，思考很細，以非常「縝密」的方式面對這個危機，從他的描述就可了解他真的「想很多」。那也是戒嚴時期異議份子的「日常」，現在年輕人應該很難想像。

應朋友之命，我確實親自問過Peter。他說他的確講：Let me stand up like a Taiwanese!他說這也是他事先思考過的，更重要的是，他說他到美國之後受到女性主義思潮的影響，當然不會講「like a man」。我記得1981年我剛到美國時，很有意識地避免講「chairman」，要講「chairperson」。（當時Peter連要喊怎樣的口號，用哪些詞語，他都有想好，有機會再整理補上。不過，這個like a Taiwanese倒非事先有想到，是情急之下「自然」喊出來。）

在那樣關鍵的時刻，黃文雄講了這麼一句”Let me stand up like a Taiwanese!”，如果島嶼有青史，它將永垂青史。

雖然已經過了424，但一個歷史事件的影響都很久遠，不是一天的事。去年424五十周年，蔡崇隆導演分享他拍攝的《刺蔣》紀錄片 (典藏版），非常值得看。紀錄片中訪問的很多人都已過世，包括黃晴美女士。茲再分享一次，黃文雄回憶行刺前一晚思緒萬端的片段在50:41-51:01。

《刺蔣》紀錄片：https://www.youtube.com/watch?v=wOYR7sorYf4