作者: 周婉窈 (第 3 / 143 頁)

母親節快樂！！

很期待每年的這一天，大家都能用自己母語和母親講講話。

這是我用自己的母語錄製的台語台灣史，歡迎有空收聽。連結在留言欄一。

以下是我寫的關於這個節目的錄製前因和結果：

這是2017年10月2日～12月25日、2018年7月2日～9月24日，每週一在中央廣播電臺（央廣）播出的台灣歷史，共26集，從人類的遷徙、台灣早期歷史、原住民傳說、荷蘭VOC統治、鄭氏時期、清領時期，講到日本時代的結束。中間空半年，實在是因為我當時還在教書，要準備每一講的錄音逐字稿，每二週到遠在圓山飯店附近的央廣錄音，完全一個人作業，沒人協助，時間與體力上無法很難負荷，中間停半年再繼續講，原預定接下來的那一季講戰後台灣歷史，從27集開始，也是13集，但那時候我實在無法負荷，就以二季26集作結，誠為可惜，不過，當時真的就是沒辦法。

會在央廣錄製台語台灣史節目，純屬意外。2016年著名小說家平路（原名路平）女士當任中央廣播電台董事長，似乎特別重視台語節目，我記得林世煜（Michael）先生有用台語主持一個節目。是否是Michael推薦？我無法知道，總之後來就接到周秀梅副總經理的來信，邀請我用台語講台灣史。原本預定2018年第一季開始（廣播節目一年分四季），但2017年夏秋之際秀梅副理來信希望我提早開始，因為有一位有名的文人學者原本答應2017年第四季，也就是10月到12月要用台語講文學，結果從美國告知無法回台錄製節目，周副理擔心開天窗，只好請我提早講。就在這種情況下，我匆忙上陣。

開始錄製節目，才知道可怕。要先準備好逐字稿，一次錄兩集，中間休息一下，一路錄完，如果講錯，無法重錄。每一集至少要花一個工作天準備，往往需要一天半，而我當時教書＋研究＋指導學生＋學界事務已經幾乎沒有什麼餘裕了，非常辛苦撐了一季，就無法繼續再撐下去，取得周秀梅副總的諒解（非常為難她），中間空了二季，但也只能奮力再錄一季13集，最終還是放棄最後的13集。結論：自己不是廣播的料。

在這裡，要感謝周秀梅副理的耐心和體諒，也要特別感謝李菁小姐。李菁小姐是資深主持人，這個節目片頭就是她的聲音，她年輕時播報台語新聞，那時候體制內當然不會用台羅，也沒有台文，她和同行訓練出看著華文稿直接用台語語法和用詞報導新聞。我到央廣就是直接進錄音室，由她替我錄音。後來比較熟之後，才知道她也是嘉義大林人，但小時候就隨父母離開故鄉，雖然如此，感覺就是有鄉親的情誼。後來我們也會討論台語讀音的問題，彼此切磋，受益良多。像我這樣的情況，算是「外賓」，錄完節目，稍微剪輯（調整時間長短）就播出了；反之，若是內部人自己的節目，就會花很多時間「後製」，聽說有半小時的節目可能連夜後製好幾個鐘頭到深夜。後來，有幾個地方講錯，李菁小姐會當場替我修改，甚至事後接到我的信，也會回頭替我修改，真的很感謝！

這個節目似乎受到聽眾的青睞，也入圍2018年第53屆廣播金鐘獎，為此我還受邀出席頒獎大會，我找幾位學生去參加，親自體驗「得獎的是～～～」的剎那。雖然沒獲獎，能入圍應該已經是很大的肯定了。

很感謝央廣重視這個節目，一直放在網站上，有人每天上班開車時聽，也有台語家庭的媽媽懷孕時每天放給肚子裡baby聽。

前一陣子網頁出問題，無法聽。新任賴秀如董事長很關心，很快就修復好，換新版本。在此向賴董事長致上謝意。

這是8、9年前錄製的，要改善的地方應該不少。

照片一：中央廣播電臺「Lán ê 島嶼．lán ê 歷史」節目網頁封面。

照片二：攝於中央廣播電臺錄音室（李菁小姐拍攝）

https://www.telltaiwan.org/24987

黃文雄紀錄片《風吹》首映映後討論，陳俊宏教授講話中～～～

假使台灣若無去，未來的歷史學家會按怎寫？

相信彼當時無可能有台灣出身的台灣史研究者。

毋是彼的強國的歷史學家無定會講：2024年2月初一，ROC立法院已經hông攻落來矣，毋過大多數的台灣人攏無感覺，繼續過日子，一直到…（省略數千字）…最後無去。

4月11日蔡武廷教授傳來這張照片。

這是蔡教授到台南「台灣歷史博物館」（台史博）拍的照片，我原以為是在那個可以吃飯也可以買書的長廊，結果是聚珍台灣的店鋪。

阿，太久沒去台史博了，有一陣子常去。

感謝台史博書舖顯眼的方式擺出我的《少年台灣史》。看到左邊有同仁陳翠蓮教授《自治之夢》與好友胡慧玲的《臺灣之春》，很高興，大家一起鬥鬧熱。過了一陣子，在找資料，又看到這張照片，才發現最右邊放了我的英文書A New Illustrated History of Taiwan，共兩本，再細看，阿，旁邊是兩本史明的英文台灣人四百年史！！

這本英文書，可以說是，也可以說不是《台灣歷史圖說》（簡稱「圖說」）的英文版。首先，它比「圖說」厚120多頁，共469頁，它不是直接翻譯，不少地方針對西方讀者有做調整。中文羅馬拼音選用Wade Giles（韋氏），當時一位外文系曾當過系主任的教授一直和我的翻譯者嘀咕，為何不用中國的漢語拼音？（理由：大家都這樣用阿）不止用韋氏拼音，很多應該用台語講的都先用台羅。也因此，書末只好提供對照表。

這本書增加／改用很多圖片，可說「面目一新」，這要感謝大收藏家南天書局的魏德文先生。

英文版最初的翻譯是英國人Carole Plackitt女士，那是這本書初版剛出來不久後，當時住在台南的Carole女士自行翻譯，寫信到中研院台史所給我，我們約見面，但後來因為種種阻礙，英文版出版不順。等我從聯經拿回國外版權，這本書已經再版了，增加戰後篇，以及本篇二章，所以我請台大外文系教英文作文的Tim Casey老師來繼續翻譯。當時Casey老師已退休，他其實無法真正掌握中文，所以我和他一再討論內容並確認文字的表達，可以說是作者涉入很深的翻譯本。英譯本在2015年由南天書局出版，Amazon買得到，雖然不是什麼暢銷書，但一直有再刷。

由於這段翻譯的因緣，我和Casey老師變得熟識，加上我們有互相認識的好友，所以之後都有來往。他因為翻譯這本書，對台灣歷史產生興趣。他在1970年代來台灣，替我做翻譯時已從台大退休，但一直住在台大宿舍。

如果你有外國朋友想知道台灣歷史，或你出國想當伴手禮，容我自我推薦這本A New Illustrated History of Taiwan，相信會是不錯的Made in Formosa的好禮。

午安，福爾摩沙！

四月時想望五月可以休息一下，沒想到昨天，五月第一天，是這樣開始的：6；30 am起床寫501發言稿，好不容易寫好，趕去參加一群師生為張廣達教授95歲生日舉辦的聚餐＆茶敘，下午3：30前趕抵會場，差一點點就遲到，短講結束，一直待到終場活動結束，又和參與者講講話，回到家休息一下，就去加入家庭聚會，晚上11點以後才回到家。

非常希望五月可以開始寫書，想先寫其中一本「想來」比較容易寫的，不過，搬家是一件大事情，每天看著累積20年的文件與資料，頭就痛。書可以很快打包，文件就要一一看過才能決定要不要丟，有時想想，好像比寫書困難？

昨天的短講，原本想說只寫大綱就好，也擬好大綱，但4/30過了午夜才想到經民連都會將發言稿放到粉專，所以只好昨天一大早起來寫發言稿。因為是用台語短講，所以就寫台文。我講完，輪到陳曉煒牧師講時，黃文雄先生（Peter）和陳豐惠老師突然出現在我的座位後方，讓我很驚喜，就和Peter講些話，他發現我已經講過了，他非常關心講台上語言的使用情況，我主動告訴他，我用台語短講，我說，現在常常就是我一個人用台語發言。

這是昨天的台文發言稿，我的全漢台文一定還有不少需要改進的地方，繼續努力！

～～～～

逐家好。

咱今仔日來參加遊行，最後佇遮聚集，我想社會一定有真濟的人毋知影501是什麼日子，嘛不知影咱那欲埋葬1991年修憲增修的條文。知影歷史真重要，我相信台灣人若知影這遍修憲對台灣的致命傷佇佗位，一定會支持這个遊行的訴求，因為1991年的修憲是「萬年國會」、代表中國法統的老代表修的，毋是代表台灣，毋但無正當性，閣是會害死台灣，這款憲法，咱那閣要挃？

憲法佮法律的問題，我想賴中強律師會講，我就講較歷史德的。

424刺蔣56周年紀念日彼日，刺蔣主角黃文雄先生佇新書發表會，一直提起1992年是「台灣民主化元年」，要逐家知影、會記得。

1992年佇戰後台灣的歷史上真重要，是台灣自由民主化的開始。自由化是1992年5月刑法一百條修正，台灣人才有言論自由的保障，以遮做開始。民主化，上重要的指標是「萬年國會」解散，1992年中華民國選第二屆立法委員，國會會當定期改選才是民主體制。細節咱無法度佇遮講。

總是，1992年台灣自由民主化了後，社會有真好的發展。台灣人真優秀，各行各業攏出真濟的人才，這30冬來，台灣成做真好蹛的所在，真濟少年人去到外國，顛倒懷念台灣的種種，無愛蹛外國，這和戒嚴時代，逐家攏想欲去蹛外國足無仝的。

毋過，佇咱台灣的繁榮、好蹛的背後，其實危機重重。咱的自由民主，若親像是起佇咧海埔仔頂的厝，真四序，毋過隨時會崩去。是按怎講neh？

這就要講著1991年。

1991年第一改的修憲。黨外運動的人士和民進黨，共伊供體講做「老賊修憲」，事實上就是一陣40外年毋免改選的老代表佇咧修法。In修出來的法，上傷重的，就是「一中憲法」佮「一國兩區」。增修條文的前言講；「為因應國家統一前之需要」，所以要按怎閣按怎，這就是一中憲法。既然未來欲統一做一國，所以現此時這个國家分做兩个區：自由地區佮大陸地區。這就是「一國兩區」。

用比喻來講，「一中憲法＋一國兩區」，這就是孫悟空頭殼頂的「緊箍咒」──絚箍仔咒。普通 箍仔箍咧 蓋成無問題，毋過隨時會當來共你束絚，予你真艱苦，甚至共你束死。2024年藍白佇中華民國立法院聯手佇咧做的，就是用絚箍仔咒來凌遲台灣人。

咱翻頭來看1992年以後台灣的自由民主化，這是黨外運動犧牲奮鬥數十年爭取來的，有自由民主的環境，優秀的台灣人就發展了真好。毋過，黨外運動上懸的追求是獨立建國，毋但袂得實現，顛倒愈來愈困難。因為佇這的時陣，拄拄仔講的1991年的修憲，第二冬1992年根據增修條文的「一國兩區」，佇行政院長郝柏村的主導下通過「台灣地區與大陸地區人民關係條例」，具體用法律來規定「兩區」人民的關係。這是咱今仔日上大的困境的來源。

咱比一个例，假使烏克蘭的憲法宣稱未來欲和俄羅斯統一，目前國家分做「烏克蘭地區」佮「俄羅斯地區」，按呢，啥人會去援助烏克蘭來抵抗俄羅斯neh？好佳在，烏克蘭是一個真正的主權獨立的國家，國際上民主陣營才會得去鬥相共。

這个例是不是予你較了解1991年老賊修憲佮第二冬的「兩區條例」是咱台灣的帶身命（致身命）？

過去因為中國的國力無遐強，對台灣的滲透若無遐嚴重，一般人其實嘛毋免關心憲法的問題，日子會過會過就罔過，何況日子真好過，台灣嘛真好蹛。毋過，絚箍仔咒就是佇遐，2024年絚箍仔咒來矣。翁曉玲就是逐日攏佇咧對台灣唸絚箍仔咒。現此時是中國和藍白立委聯手用「憲法的手段」佇咧創治台灣。

咱必須用大刀一刀斬斷「一中的絚箍仔」，這个1991年的修憲若無效，兩區條例嘛無憲法的根據，咱就會當脫離「兩區」的束縛。台灣就是台灣，毋是「台灣地區」。佇中華民國體制下，既然無法度修憲，咱先來共1991年無台灣人民授權、無正當性的第一遍修憲剁挕捒（hìnn-sak），就是共頭殼頂的絚箍仔提落來，切斷，咱就毋免閣聽in佇遐唸一中咒語。

這提掉，其他完全會當暫時繼續運作。我認為割離1991年的增修條文，其他就當作「過渡憲法」。一寡仔台派的有志會擔心，這是毋是猶閣承認中華民國。我了解有志的掛慮，請逐家放心，台灣的路真歹行，這是過渡。2024年開始到這馬，我想社會中愈來愈多的人，了解著：無真正的國家無可能保護咱的自由佮民主。要有愈濟的人了解著這點，想欲建國，建國才有可能；有真正的國家，台灣的自由民主才有可能繼續維持。咱逐家做伙來宣傳，做伙來拍拚。

照片1：張靜芝小姐拍攝提供，謹謝！

照片2：會後好幾位有志興高采烈與黃文雄先生合照。沒一一詢問影中人是否可公開，如果有不想公開的有志，請說一聲，我會將照片拿下。（不想每次都只放自己的照片）

501短講進行中

我剛講完，因為中午有聚會，結束後趕到會場，還好沒遲到～～～

照片：陳曉煒牧師演講中

501就是這禮拜五，歡迎大家來參加！參加什麼？請看我今天硬擠出時間寫的文章，希望還清楚。

文章連結在留言欄一。

Peter會希望您來喔。

照片是4/24那天在左轉有書我拍的，很像在招大家來參加。

https://www.telltaiwan.org/24459

明天就是424！

56年了，時間過好快。

黃文雄先生（人稱Peter）原本大家期待他寫回憶錄，但2022一場火災將他的手稿、文件與筆記都燒掉，非常可惜，造成近乎無法彌補的損失，至少要寫回憶錄就變得非常困難。

在四二四教育基金會的努力下，終於將黃文雄先生重要的文章集結成書：《為了人權 黃文雄文集》，由前衛出版社出版，非常難得，其間的艱辛就省略千百字。據我了解，陳俊宏教授費了非常多的心力，他原本預計為此書寫篇導讀，但因為出書過程實在太多事情，無暇寫，今天他傳給我終於寫出來的「導讀」，寫得非常好，我想當今了解黃文雄先生的思想與行動，俊宏教授應該排名很前面。台灣放送竟然有這個榮幸最先刊登（連結在留言欄一）！！歡迎點閱！！

今早看了陳時奮教授的臉書貼文，恭喜他獲得藍勾勾。許美華的例子讓我常心驚膽跳，也很不喜歡必須自我檢查（成長經驗太糟糕了），幾度想放棄面冊，但一位年輕朋友說：老師，這裡有你的故舊與朋友，不要放棄。QQQQQ

圖片：輯自前衛出版社

https://www.telltaiwan.org/24285